Warning: file_get_contents(http://althemist.com/althemist-service/wkrEEcQavMGT8CMz): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 407

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 419

Warning: file_get_contents(http://althemist.com/althemist-service/wkrEEcQavMGT8CMz): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 407

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 419

Warning: file_get_contents(http://althemist.com/althemist-service/wkrEEcQavMGT8CMz): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 407

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/marceloscarpitta/public_html/novo/wp-content/themes/vinicia/incl/options-framework/options-functions.php on line 419

Como Traduzir Temas E Plugins WordPress Sem Segredo!

Hoje em dia com o maior uso do WordPress vemos muitos temas usados que não estão traduzidos para o português, resolvi dar uma ajudinha para o pessoal, muitos empreendedores digitais buscam um tema incrível para o seu negócio e a maioria deles estão em inglês ou ainda os plugins que fazem funcionar o tema escolhido possuem botões e mensagens em inglês o que fazer?

Não se preocupe, com o que vai aprender agora você poderá fazer a tradução de seu tema ou plugin diretamente no painel do WordPress, para quem já tentou traduzir um tema ou plugin, vai ver algo realmente incrível.

Traduzir Temas e Plugins WordPress direto da Dashboard

Loco Translate

traduzir-temas-e-plugins-wordpress-plugin-loco-translate

 

Esse plugin é extremamente funcional apesar de seu nome engraçado, Loco Translate é poderoso quando falamos me tradução. Usuários mais experientes do WordPress estão acostumados a procurar neste mundo sem fronteiras por traduções de plugins e temas, logo após que os instala e percebe que não há tradução ou a tradução é parcial. Com esse plugin que mais de 200 mil pessoas já usam isso acabou, você poderá fazer a tradução de plugins e temas diretamente dentro de seu DashBord do WordPress, e tudo que seu plugin precisa fornecer é o arquivo .PO, pois daí toda a interface será fornecida para a tradução.

Baixar

 

Gerenciando Traduções

Para traduzir temas e plugins WordPress direto na dashboard de seu site, o Loco Translate oferece um sistema simples e bastante completo. Você será capaz de gerenciar traduções existentes e criar novas em poucos e simples passos.

gerenciar-td

Após a instalação e ativação do plugin Loco Translate em seu site WordPress, você deve acessar a área de utilização do plugin e você tem 2 opções: Ferramentas > Gerenciar traduções ou Tradução (Loco) > Gerenciar traduções. Ambos caminhos vão te levar para a mesma página.

traduzir-menu

Será nessa área que poderemos ter acesso, a qualquer momento, aos arquivos que cada plugin e tema disponibiliza para que a tradução dos mesmos seja possível. Logo, esses arquivos já vêm “de fábrica” no pacote de instalação de cada ferramenta.

Configurações

Ao entrar no menu do plugin Loco Translate nós temos 2 abas, a primeira é onde temos os pacotes de traduções divididas por Tema e Plugin. E a segunda é a de Configurações, da qual vamos falar agora.

configuracoes

Loco Translate traz essa área de configuração apenas para dar maiores opções aos seus usuários. A verdade é que não precisaremos alterar em nada as configurações padrões trazidas pela ferramenta.

No entanto, é interessante saber que você pode escolher um compilador diferente daquele que o plugin já traz consigo de forma interna, pode escolher a quantidade das cópias de segurança e ainda ativar traduções para o core do WordPress – para esta última é preciso ter muita atenção e cuidado.

Pacotes de Tradução

O que nos interessa realmente aqui é a 1a aba de nome Pacotes – é ela que já vem previamente selecionada e carregada quando acessamos Traduções (Loco) > Gerenciar traduções.gerenciar

 

Perceba que o plugin traz de forma extremamente clara e organizada os Temas e Plugins que você possui e também, dispostos em colunas os arquivos de tradução (.po), modelo (.pot) e as permissões de cada arquivo. Dá até para vermos a quantidade de traduções prontas que cada tema e plugin traz de forma nativa!

Traduzindo Tema ou Plugin para Português do Brasil

Como estou te indicando o Loco Translate como a ferramenta perfeita para tradução de temas e plugins WordPress diretamente via Dashboard, nada mais junto que te ensine o que é necessário para fazê-la na prática.

via

 

Escolha se você quer traduzir um tema ou plugin e qual deles será. Depois, clique em Novo idioma. Atenção: Cuidado para não acabar fazendo um trabalho desnecessário, como tentar traduzir um plugin ou child theme (tema filho) que já possuam tradução – para este último é muito comum que o tema pai já contenha seus conteúdos em diferentes línguas.

Após o clique em Novo idioma você vai encontrar essa nova tela:

arquivo

Aqui a única opção em que precisaremos mexer é no select de idiomas. Escolha Portuguese (Brazil) e automaticamente o código de linguagem será atualizado.

Por padrão o radio button referente a localização de armazenamento dos arquivos de tradução já vem preenchido e é bom deixar como está. Apenas modifique o radio button se quiser alterar a localização padrão dos arquivos para o plugin, mas é bom testar para ver se funciona. Recomendo não modificar!

Minhas configurações ficaram assim:

po

 

Clique no botão Começar a traduzir.

Na próxima tela você vai se deparar com essa estrutura:

 

locoranslate

 

Algo deu errado! Os textos a serem traduzidos não apareceram? Não se preocupe, isso pode acontecer realmente. Caso os conteúdos do tema ou plugin não tenham sido carregados automaticamente, basta clicar no botão Sincronizar.

botaosincronizar

Pronto, todas as palavras, frases e textos necessários para a tradução serão exibidos.

Mão na massa!

Depois que já geramos um novo arquivo de tradução, em português do Brasil (pt_BR), nos resta apenas começar a passar as frases e palavras para a nossa língua nativa. Detalhe: você pode criar traduções para quantas línguas quiser, basta conhecê-las.

Clique linha por linha. Em Texto fonte você verá o conteúdo original como o plugin ou tema traz, em tradução Portuguese (Brazil) é onde você deve digitar o texto traduzido.

ptranslate

Logo no topo da área de tradução você pode acompanhar quantos termos existem e ainda a porcentagem de quanto o documento está traduzido.

Depois de adicionar todo o conteúdo relativo a língua portuguesa do Brasil, clique no botão Salvar.

Se você quiser guardar em sua máquina ou exportar o arquivo de tradução pt_BR que acaba de criar para algum outro site, basta após salvar, clicar para baixar os arquivos .po.mo.

Conclusão

Obter um tema e plugins de qualidade e que realmente funcionam não é nenhum problema atualmente. O que pode ser trabalhoso e gerar dor de cabeça para alguns é a tradução destes para o Painel Administrativo e ainda mais importante, para o Front-end do site em si.

Se você gostou desse artigo considere compartilhar nas redes sociais. Siga-nos nas redes sociais para acompanhar mais artigos como esse. Se de alguma forma este artigo lhe foi útil deixa seu comentário abaixo para podermos saber a sua opinião.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *